Connaissez-vous la différence entre un navire et un bateau ? Selon la marine marchande française, le premier naviguerait en mer quand le second se contenterait des eaux intérieures. Dans la pratique, cette nuance semble cependant moins évidente, la plupart d’entre nous associant le mot navire à des bâtiments d’envergure, les bateaux concernant le reste des embarcations. Voici quelques synonymes des mots les plus fréquemment utilisés dans le vocabulaire marin.
Abordage : accostage, arraisonnement, assaut, attaque, choc, collision, débarquement, heurt.
Abri : cabine, cockpit, habitacle, mouillage, port, rade, refuge, timonerie.
Accoster : aborder, accrocher, approcher, arriver, atteindre, jeter l’ancre, joindre, parvenir, rallier, rencontrer, toucher, toucher terre.
Amarrage : amarre, arrimage, attache.
Amarre : amarrage, attache, câble, cordage.
Armateur : corsaire, fréteur.
Armement : artillerie, équipage, équipement, gréement, matériel.
Bâbord : gauche.
Balisage : signalement, signalisation.
Balise : bouée, clignotant, espar, feu, marque, perche, phare, poteau, signal.
Balustrade : bastingage, garde-corps, garde-fou, rambarde, rampe.
Baromètre : thermomètre.
Barre : gouvernail.
Barrer : conduire, écluser.
Bateau : arche, bâtiment, bac, baleinière, barge, barque, bateau-mouche, bélandre, caboteur, canoë, canot, caravelle, cargo, chaland, chaloupe, chalutier, coquille de noix, embarcation, gabare, gondole, nacelle, navire, nef, paquebot, péniche, pirogue, rafiot, steamboat, steamer, transatlantique, unité, vaisseau, vapeur, vedette, voile, yacht, yachting.
Bateau pilote : bateau.
Battre : embrayer.
Bouée : balise, flotteur, marque, photophore.
Boussole : aimant, compas, guide, rose des vents.
Bouée : balise, flotte, flotteur, gilet de sauvetage, marque, photophore.
Brume : brouillard.
Caban : manteau, vareuse, veste.
Cabestan : cric, treuil, winch.
Cabine : compartiment, couchette, habitacle.
Cabotage : navigation.
Canal : chenal, cours d’eau, lit, passage, passe, voie.
Canot : annexe, barque, canoë, chaloupe, embarcation, kayak, pirogue.
Cap : avancée, destination, direction, objectif.
Capitaine : capitan, chef-fe, chef de bord, commandant, condottiere, navigateur, pilote, skippeur.
Carénage : radoub.
Cargo : bateau, caboteur.
Carlingue : carène.
Catamaran : bateau.
Chaloupe : barque, canot.
Chalutier : bateau.
Chavirer : basculer, couler, faire naufrage, s’abîmer, se renverser, se retourner, sombrer.
Chenal : bras, canal, cours, lit, passage, passe, voie.
Cockpit : abri, cabine, habitacle, nacelle.
Coque : caisse, carcasse, coquille, habitacle.
Commandant : capitaine, chef-fe, pilote, skippeur.
Compas : boussole, règle.
Corsaire : bandit, boucanier, écumeur, flibustier, pirate.
Côtier : littoral.
Croiseur : navire.
Croisière : circuit, périple, tour, voyage.
Cyclone : cataclysme, hurricane, ouragan, tempête, typhon.
Dérive : dérivation, égarement, éloignement.
Détresse : danger, perdition, péril, S.O.S.
Digue : brisant, brise-lames, jetée, môle.
Éclusage : sassement.
Écluse : barrage, fermeture, obstacle, vanne.
Embarcation : annexe, barque, canot, chaloupe, pirogue, rafiot.
Équipage : accompagnement, équipement, escorte, personnel.
Escale : arrêt, étape, halte.
Ferry : ferry-boat.
Fleuve : cours d’eau, rivière.
Flottaison : flottement.
Flotteur : bouée.
Foc : voile.
Foudre : éclair, feu du ciel, orage, tonnerre.
Gouvernail : barre, conduite, direction.
Grain : averse, bourrasque, coup de vent, pluie, rafale, saucée, tempête, tornade.
Gréement : agrès, apparaux, armement, manoeuvre.
Hauban : câble, cordage, étai.
Horizon : champ, ligne, panorama, perspective, vue.
Houle : agitation, flot, onde, ondulation, remous, tangage, tempête, vague.
Hublot : fenêtre, ouverture.
Insubmersible : flottable.
Jusant : baissant, marée, marée descendante, perdant, reflux.
Littoral : bord de mer, côte, côtier, rivage.
Marée : débordement, flot, flux, jusant, mouvement, reflux, vague.
Marin : col-bleu, corsaire, gabier, homme d’équipage, loup de mer, marinier, maritime, marsouin, matelot, mathurin, moussaillon, mousse, nautique, nautonier, navigateur, pêcheur, pirate, soldat.
Marine : armée de mer, batellerie, flotte.
Marinière : blouse.
Marnage : amplitude.
Mât : artimon, beaupré, bigue, cacatois, mâtereau, misaine, pylône, vergue.
Matelot : gabier, loup de mer, marin, marsouin, mataf, mathurin, moussaillon, mousse, nautonier, navigateur.
Mer : eaux, masse, océan, onde.
Météo : météorologie, temps.
Moteur : engin, machine, propulseur, réacteur, turbine.
Monocoque : voilier.
Mouillage : abri, ancrage, rade.
Mouiller : ancrer, arrêter, stopper.
Pages : 12